1
00:00:09,218 --> 00:00:11,178
[εκπνέει]

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,530
- Τέσσερα χρόνια σχολή κινηματογράφου
για αυτό το χάλι.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,740
Ναι, 200.000 $ χρέος,

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
και τώρα παίρνεις
για να κινηματογραφήσω ένα άλλο χάλι

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,576
πιλοτική παρουσίαση
για άλλον

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
γαμημένο σόου που γυρίζει σπίτι.

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
[αναστεναγμοί]

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,504
Θεέ μου, τι χαμένος.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Σκότωσε με.

10
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
Γειά σου;

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Γειά σου;

12
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
- Άργησες πολύ.
- [φωνάζει]

13
00:01:19,121 --> 00:01:21,748
- Το πούλησα ήδη.

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,958
- Με τρόμαξες.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
- Δεν υπάρχει λόγος
να φοβηθείς.

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,545
Πάντα υπάρχει άλλο σπίτι
ακριβώς στη γωνία,

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
απλά περιμένει να ανατραπεί.

18
00:01:28,964 --> 00:01:32,426
Είμαι το Trip Engold,
και πρέπει να είσαι ο Γουές.

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,470
- Ναι.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
-Κοίταξε σε.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
Ναι.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
Έχεις πολύ καλό
ενέργεια για σένα.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,604
Φαίνεσαι σαν
ένας πραγματικός επαγγελματίας.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
- Α, σωστά, ναι.
LLL l--

25
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
Έφερα τη μεταγραφή μου
σύμφωνα με το αίτημά σας,

26
00:01:48,150 --> 00:01:49,818
και μετά και το πτυχίο μου
στον κινηματογράφο...

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
- Δεν χρειάζεται,
Τηλεφώνησα ήδη

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
το πανεπιστήμιο και σε εξέτασε.

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
Λυπάμαι που είμαι τόσο κολλητός
στη διαδικασία πρόσληψης,

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,036
αλλά επαγγελματισμός
είναι πολύ σημαντικό για μένα, Γουές.

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Πώς νιώθετε για αυτό;

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
- Ε, για τι;

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,671
- Επαγγελματισμός.

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
-Εγώ είμαι υπέρ...

35
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
- Νομίζω ότι είναι το single
η πιο σημαντική ποιότητα

36
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
ένας άνθρωπος μπορεί να κατέχει.

37
00:02:15,427 --> 00:02:17,304
Νομίζω ότι η έλλειψή του
είναι ο λόγος που η κοινωνία μας

38
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
έχει βγει από τις ράγες,
δεν συμφωνείς;

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,684
- Ναι, εντελώς...

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,478
- Φυσικά.
Άδεια αγκαλιάς;

41
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Εντάξει, μπαίνω πάντως!

42
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
- Εντάξει...
- Εντάξει.

43
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
για να ξεκινήσετε

44
00:02:28,815 --> 00:02:31,610
γιατί είμαστε
πρόκειται να κάνει μαγικά.

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,570
Η πρώτη σκηνή για τον πιλότο

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
του μεγαλύτερου σπιτιού
ανατρεπτική παράσταση που έγινε ποτέ,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,283
Αναποδογυρίζεται και πωλείται με
Ταξίδι Ένγκολντ.

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Εντάξει, κυλάς;
- Κυλάω.

49
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
- Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα γιατί
Ξέρω ότι δεν κυλάς.

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
Ξέρω αυτή την κάμερα,
και όταν κυλάει,

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
το κόκκινο φως χτυπάει,

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,625
και δεν ηχεί
αυτή τη στιγμή, Γουές.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,044
- Όχι, όχι...
- Δεν κυλάς, Γουές!

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,338
Κοίτα, κοίτα, κοίτα...
- Κυλάω!

55
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Κοίτα, το κόκκινο φως είναι αναμμένο.
Απλά ρίξτε μια ματιά...

56
00:02:52,839 --> 00:02:54,049
-Λέτε ψέματα.
μου λες ψέματα!

57
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
- Ορκίζομαι!
Ρίξε μια ματιά, φίλε.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
- Δεν το βλέπω.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
δεν...

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,019
[γέλια]

61
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
σε πήρα! σε πήρα!

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
- Ναι, το ξέρω.
Υ-- Με καταλαβες.

63
00:03:09,731 --> 00:03:11,400
- Επαγγελματισμός, Γουές.

64
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Το single πιο
σημαντική ποιότητα,

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
ακολουθείται από κοντά
καλή αίσθηση του χιούμορ.

66
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
- Εντάξει.

67
00:03:18,198 --> 00:03:20,701
-Είσαι εντάξει, Γουές.

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
Νομίζω ότι αυτό πάει
να είναι μια καλή μέρα.

69
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
[απόκοσμη θεματική μουσική]

70
00:03:26,081 --> 00:03:31,461
SandT

71
00:03:55,026 --> 00:03:57,195
- Ξέρεις, το έκανες
μια πραγματικά υπέροχη δουλειά

72
00:03:57,195 --> 00:03:59,823
γυρίζοντας εκείνη την εισαγωγή
πίσω εκεί, Γουές.

73
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
- Ω, ευχαριστώ, φίλε.

74
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
- Ω, 100%, συνολικά επαγγελματίας.

75
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
Θα μου πεις
πώς τα κατάφερα;

76
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
- Χμ, σκέφτηκα
ήσουν υπέροχος.

77
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Αλήθεια;
- Ναι...

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
- Αυτό σημαίνει τόσα πολλά
που προέρχεται από εσάς.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
θέλω πολύ
για να γίνει αυτό σωστά.

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,138
Τόσα πολλά από αυτά
εκπομπές ανατροπής σπιτιών,

81
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
είναι απλά φανταχτεροί,
ξέρεις;

82
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
Και όχι μόνο η δημιουργία ταινιών,
τα ίδια τα flips.

83
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Είναι ειλικρινείς
ανήθικο, ξέρεις;

84
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Αγνοούν τα θεμελιώδη
θέματα των σπιτιών,

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
τα υδραυλικά,
τα ηλεκτρικά.

86
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Και τι σκέφτονται;
Γιατί χαστουκίζεις

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
περίπου 22 σεντ
πλακάκι μετρό πάνω του,

88
00:04:36,818 --> 00:04:39,446
ότι είναι μια καλή ανατροπή;
Δεν νομίζω.

89
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
Δεν νομίζω...

90
00:04:40,864 --> 00:04:43,533
- Ναι, ναι, εντελώς.

91
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
- Κατάλαβες, φίλε.
Είσαι τόσο σπουδαίος.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
Έτσι νομίζω ότι θα ήταν τώρα

93
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
μια καλή στιγμή για να πάρετε
κάποιο B-roll, ξέρεις;

94
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Το βλέπω σαν το δεύτερο μέρος
του πιλότου

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
όπου κάπως
παίζει funky μουσική,

96
00:04:53,251 --> 00:04:55,879
και εξηγώ στο κοινό
ότι φεύγουμε

97
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
σε ένα απομακρυσμένο τμήμα
του δάσους,

98
00:04:57,422 --> 00:04:59,800
θα το δούμε αυτό
ερειπωμένο, κάπως ανατριχιαστικό σπίτι,

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
το οποίο, ειδοποίηση σπόιλερ,
φυσικά,

100
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
πρόκειται να είναι
το σπίτι των ονείρων κάποιου.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι σαν να

102
00:05:05,222 --> 00:05:07,432
μοιάζει σχεδόν με μέρος
δολοφονείσαι μέσα.

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,351
Ξέρεις;

104
00:05:09,351 --> 00:05:10,268
-Ε...
- Λοιπόν, ναι, κοίτα τριγύρω.

105
00:05:10,268 --> 00:05:12,187
Πάρε μερικά πράγματα.
- Εντάξει.

106
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
- Αυτά είναι μόνο μερικά εργαλεία
του εμπορίου.

107
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Μου αρέσει να κουβαλάω ένα φτυάρι
να σκάψω στα θεμέλια,

108
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερό.

109
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
- Σωστά, χμ,

110
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
και το...

111
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
το πλαστικό μουσαμά;

112
00:05:30,455 --> 00:05:33,500
-Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

113
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
- Λοιπόν, όπως είπες,

114
00:05:36,378 --> 00:05:38,255
Είμαι επαγγελματίας.

115
00:05:40,298 --> 00:05:44,553
- Το πλαστικό μουσαμά είναι για κάποιους
ζωγραφική που θα κάνουμε.

116
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
Επίσης, περιστασιακά
βρείτε μερικά νεκρά παράσιτα

117
00:05:46,888 --> 00:05:49,349
κάτω από το σπίτι,
και το πλαστικό είναι πάντα καλό

118
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
για τη διεξαγωγή σωμάτων.

119
00:05:53,854 --> 00:05:56,773
- Αυτό είναι λογικό.
Ναι, εντελώς.

120
00:05:56,773 --> 00:05:59,943
[νευρικό γέλιο]
Εμ, ναι.

121
00:06:03,363 --> 00:06:07,200
Χμ, μπορείς να μου το ξαναθυμίσεις
που πάμε;

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,578
- Ναι, είναι περίπου
20 λεπτά μπροστά εδώ.

123
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Φτάνουμε εκεί.

124
00:06:11,246 --> 00:06:13,415
- Σωστά.

125
00:06:13,415 --> 00:06:16,376
Εμ, τι, τι,
ποια είναι η διεύθυνση;

126
00:06:16,376 --> 00:06:18,879
- Γιατί χρειάζεστε τη διεύθυνση;

127
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
- Είμαι απλά περίεργος...

128
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
- Είσαι τσιγκούνης
μικρούλι.

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,429
Κοίτα εσένα,
τρέμεις εκεί πέρα.

130
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Ναι, εγώ, εγώ, 1, νομίζω ότι...

131
00:06:28,847 --> 00:06:30,390
Νομίζω ότι πρέπει να πάω
στο μπάνιο.

132
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
- Α, δεν υπάρχει
πολλά υπόλοιπα σταματούν εδώ.

133
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
Όχι πολλά από τίποτα.
Αλλά, ξέρετε.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Μπορείτε απλά να περιμένετε μέχρι
φτάνουμε στο σπίτι.

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
- Είμαι, απλά δεν είμαι, δεν είμαι
σίγουρα αν μπορούσα να το κρατήσω.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
- Λοιπόν, είναι πολύ κοντά.
είσαι καλά.

137
00:06:38,732 --> 00:06:40,358
- Il-Είναι το νούμερο ένα.

138
00:06:40,358 --> 00:06:43,445
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες
τράβα πολύ γρήγορα.

139
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
- Όχι, δεν υπάρχει ώμος
στο δρόμο.

140
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
Δεν θα ήθελα τίποτα
κακό να σου συμβεί.

141
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
- Ξέρω, απλά...
Πραγματικά, πρέπει να πάω.

142
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Αυτό ήρθε κάπως ξαφνικά.

143
00:06:50,702 --> 00:06:54,456
- Ναι, φίλε, δεν ξέρω.
Απλώς... δεν μπορώ...

144
00:06:54,456 --> 00:06:56,958
Δεν ξέρω, γ-
μπορείς να τραβήξεις, σε παρακαλώ;

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
Επειδή πραγματικά πρέπει να πάω...
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω,

146
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
γιατί είναι επικίνδυνο...

147
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
- Πώς κάνεις... όχι, σε παρακαλώ σταμάτα,
Απλώς πρέπει πραγματικά να πάω.

148
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Πώς ανοίγεις
αυτό το πράγμα; γαμ...

149
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
- Ωραία. Πρέπει να πας,
πρέπει να πας.

150
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
[λάστιχα κραυγή]

151
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
Ουάου!

152
00:07:09,554 --> 00:07:12,766
Όχι πολύ επαγγελματίας, Γουές.

153
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
[αναστεναγμοί]

154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
Ιησούς.

155
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
[η πόρτα ανοίγει]
[μπιπ συναγερμού]

156
00:07:17,395 --> 00:07:18,772
Εντάξει.

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
[η πόρτα κλείνει]

158
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Χρειάζομαι φτυάρι; Σίγουρος.

159
00:07:28,615 --> 00:07:30,867
Είναι πραγματικά τρομερό, Γουές.

160
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
Όχι μόνο

161
00:07:35,163 --> 00:07:37,749
είναι αυτό αντιεπαγγελματικό,

162
00:07:37,749 --> 00:07:39,876
είναι καθαρά αντικλιμακτικό.

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,340
Δηλαδή, πέρασα πολύ χρόνο
σε εκείνο το σπίτι.

164
00:07:46,800 --> 00:07:50,428
Είναι ένα σπίτι φρίκης,

165
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
τα όμοια του οποίου
δεν έχουμε δει

166
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
από την κορύφωση
του Home Alone 2...

167
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
[σχήματα κλαδιών]

168
00:07:58,019 --> 00:07:59,980
Ω, όχι.

169
00:07:59,980 --> 00:08:02,399
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι
θα το κάνει τόσο εύκολο.

170
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Είναι εντάξει.

171
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
Δεν πειράζει...

172
00:08:08,863 --> 00:08:11,700
Αυτό είναι λίγο
μπερδεμένο, είναι όλο.

173
00:08:11,700 --> 00:08:14,869
Δηλαδή, έχω μπερδευτεί, ξέρεις;

174
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Όλα συμβαίνουν

175
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
πολύ πιο γρήγορα από
κάνει κανονικά.

176
00:08:21,626 --> 00:08:24,629
Εννοώ, μέρος του εαυτού μου θέλει

177
00:08:24,629 --> 00:08:27,716
να το απλώσεις, ξέρεις;

178
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
Αφήστε σας να τρέχετε
λίγο.

179
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Θα μπορούσα να σε κυνηγήσω κι άλλο.

180
00:08:31,052 --> 00:08:34,848
Αλλά και ένα άλλο κομμάτι
από εμένα είναι σαν,

181
00:08:34,848 --> 00:08:37,392
αυτό είναι κάπως λυπηρό.

182
00:08:37,392 --> 00:08:39,310
- Σε παρακαλώ, απλά...

183
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
[χτύπημα]

184
00:08:44,858 --> 00:08:48,069
Ναι, είναι λυπηρό.

185
00:08:48,069 --> 00:08:52,449
[χτύπημα]

186
00:08:52,449 --> 00:08:55,076
[Ο Τζόζεφ μουρμουρίζει]

187
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
- 1 μη νομίζεις
μπορούμε να το κάνουμε παντού.

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Βάλτο στο ημερολόγιό μου αύριο.

189
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
Βρείτε κάπου αλλού...

190
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
λίγο πιο επαγγελματικό.

191
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
[ο κινητήρας στριφογυρίζει]
Ω, Θεέ μου.

192
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
Ούτε καν πλησίασε
για να σε χρησιμοποιήσω.

193
00:09:17,849 --> 00:09:20,268
Συγγνώμη, PF.
Όχι τη νύχτα σου.

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,065
Ίσως είμαι εγώ.

195
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Ίσως σκουριάζω.

196
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Πέφτουν πάνω μου τόσο γρήγορα.

197
00:09:30,528 --> 00:09:34,324
Πάρα πολλές ενδείξεις
το πίσω κάθισμα, ίσως;

198
00:09:34,324 --> 00:09:37,535
Αναρωτιέμαι αν βάλω το μουσαμά...

199
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
Ναι, μόνο ο μουσαμάς,
στο πίσω μέρος.

200
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Και μετά σώσε το φτυάρι,

201
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
η μεγάλη αποκάλυψη,
στο σπίτι.

202
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
Μπορεί να είναι ένα...
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

203
00:09:51,424 --> 00:09:54,385
[σειρήνα θρηνεί]

204
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
[φωνάζει]

205
00:10:01,267 --> 00:10:03,061
Παιδιά! Δόξα τω Θεώ!

206
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
- Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο!

207
00:10:04,854 --> 00:10:07,190
- Εντάξει! Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ...

208
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
- Μην κουνηθείς!
Τα χέρια στο κεφάλι.

209
00:10:09,275 --> 00:10:10,485
- Ναι!
- Τον πήρες, Μάχερ;

210
00:10:10,485 --> 00:10:11,945
- Ναι, αλλά κοίτα
τι εγινε...

211
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Κοίτα! Ματιά!

212
00:10:13,613 --> 00:10:16,157
- Τα χέρια στο κεφάλι.
- Ναι!

213
00:10:16,157 --> 00:10:17,867
- Έχουμε ένα αρσενικό,

214
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
Δεκαετία 20, αναίσθητος.

215
00:10:19,744 --> 00:10:21,830
- Δεν είναι αναίσθητος.
Είναι νεκρός!

216
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Είναι ο γλυκός μου Γουές,
και αυτός ο άνθρωπος τον σκότωσε!

217
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
[υστερική]
Θεέ μου!

218
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Είναι στο δάσος,
και φεύγει μακριά.

219
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
-Κατέβα στο έδαφος,
αμέσως τώρα!

220
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
- Δεν καταλαβαίνεις!
- Στο έδαφος, τώρα!

221
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
- Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

222
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Είστε υπέροχοι.

223
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
είσαι υπέροχος,
και έχεις πολύ κουμάντο,

224
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
και κάνεις πολύ καλή δουλειά,
αλλά λείπεις

225
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

226
00:10:42,350 --> 00:10:44,519
Υπάρχει ένας άνθρωπος, ένας δολοφόνος,

227
00:10:44,519 --> 00:10:45,812
που σκότωσε τον φίλο μου,

228
00:10:45,812 --> 00:10:47,480
και είναι στο δάσος!

229
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
- Ποιος είσαι
μιλάμε για, κύριε;

230
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
- Δεν ξέρω.

231
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
- Εντάξει...
- Λυπάμαι.

232
00:10:52,986 --> 00:10:56,364
Είμαι απλά τόσο ηλίθιος.
Δεν κατάλαβα το όνομά του.

233
00:10:56,364 --> 00:11:00,076
- Πες μας τι έγινε
βήμα βήμα, κύριε.

234
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
- Εντάξει.

235
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
Αλλά είναι πραγματικά τρομακτικό.

236
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
Υπήρχε ένας άντρας.

237
00:11:08,251 --> 00:11:10,628
Ήταν ένας κακός άνθρωπος,
αλλά δεν του φαινόταν.

238
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
Ήταν λίγο περίεργος και υπερβολικός,

239
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
αλλά φαινόταν ακίνδυνος.

240
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Και προσέλαβε εμένα και τον Γουές,

241
00:11:18,553 --> 00:11:21,890
ο συνεργάτης μου στον κινηματογράφο,
να κινηματογραφήσει αυτόν τον πιλότο

242
00:11:21,890 --> 00:11:25,018
για αυτό πραγματικά ενδιαφέρον

243
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
νέο σπίτι ανατροπή
τύπος εκπομπής, ξέρεις;

244
00:11:28,229 --> 00:11:30,356
Και είχε μια ψύχραιμη άποψη.

245
00:11:30,356 --> 00:11:32,275
ήταν σαν

246
00:11:32,275 --> 00:11:35,195
ακεραιότητα και
επαγγελματισμός...

247
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
- Κύριε, παρακαλώ πάρτε
μέχρι κάποιο σημείο.

248
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
- Ναι, λυπάμαι.

249
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
Είναι τόσο...

250
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
[λυγμός]

251
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
- Κύριε, είστε καλά;

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
- Νιώθω σαν
Είμαι σε ταινία τρόμου.

253
00:11:47,290 --> 00:11:49,250
Είναι αληθινό αυτό;
Είσαι καν αληθινός;

254
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
[φωνάζουν όλοι]

255
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
- Είμαι
Ss
(ο}
r
ry
!
Είμαι
Ss
ο
r
ry
!

256
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Μας έβαλε στο αυτοκίνητο,
και μας οδήγησε

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,008
έξω σε αυτά τα δάση.

258
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
Και ήταν σαν,

259
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα
άρχισε να συμβαίνει.

260
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
Κοίταξα πίσω
και υπήρχε ένα φτυάρι

261
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
και υπήρχε ένα πλαστικό μουσαμά.

262
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Και μετά κοίταξα τον Γουές,

263
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
και ήμουν σαν,
«Αυτό είναι περίεργο, σωστά;»

264
00:12:09,437 --> 00:12:12,607
Και μετά, ο Γουές είναι πολύ έξυπνος.

265
00:12:12,607 --> 00:12:14,776
Και είπε: «Κύριε,
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα».

266
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
Και ο τύπος λέει, «Όχι, εσύ
δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα».

267
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
Είμαστε σχεδόν στο σπίτι».

268
00:12:17,904 --> 00:12:19,364
Ο Γουές ήταν σαν,
«Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω».

269
00:12:19,364 --> 00:12:20,698
Και λέει «Όχι».

270
00:12:20,698 --> 00:12:22,033
Και έτσι ο Γουές μόλις βάλθηκε
έξω από το αυτοκίνητο

271
00:12:22,033 --> 00:12:23,451
και έτρεξε προς αυτή την κατεύθυνση.

272
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
Και έτρεξα μέσα
αυτή την κατεύθυνση.

273
00:12:24,744 --> 00:12:26,537
Και ο τύπος,

274
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
απλώς κυνήγησε τον Γουές,

275
00:12:28,289 --> 00:12:30,250
και τον σκότωσε και...

276
00:12:30,250 --> 00:12:31,793
[λυγμοί]
Και νιώθω ένοχος

277
00:12:31,793 --> 00:12:34,045
ότι εγώ είμαι ζωντανός και αυτός όχι.

278
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
- Αλλά μετά πήρα...
-Κύριε...

279
00:12:37,757 --> 00:12:39,968
- Περίμενε, περίμενε,
Δεν έχω τελειώσει.

280
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
Υπομονή, τότε είναι
Έγινα πραγματικά γενναίος.

281
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Και πήδηξα ανάσκελα
και τον τσάκωσα

282
00:12:45,890 --> 00:12:47,934
ένα φτυάρι, σαν δύο φορές,
πραγματικά δύσκολο.

283
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
Και άρχισε να ταλαντεύεται.
Ήταν σαν να σηκώθηκε...

284
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
[οι μπάτσοι φωνάζουν]
Εντάξει, εντάξει!

285
00:12:51,312 --> 00:12:53,815
- Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
- Σωστά.

286
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
Όμως εκείνος ταλαντευόταν.

287
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Και έτσι είπα,
Απλώς πρέπει να πιάσω τον Γουές

288
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
και τον έβαλε στο αυτοκίνητο
και να τον πάει στην αστυνομία.

289
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
Και τότε είναι που εσύ
εμφανίστηκε.

290
00:13:01,406 --> 00:13:02,907
- Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

291
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
- Επειδή δεν υπάρχει γ--

292
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
- Γεια, πάρτε τα χέρια σας
από την τσέπη σου!

293
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
- Σταμάτα να με φωνάζεις σαν
Είμαι ο κακός!

294
00:13:11,958 --> 00:13:13,626
Είμαι ο καλός εδώ.

295
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
Ο κακός
είναι έξω στο δάσος

296
00:13:15,503 --> 00:13:17,422
και χάνεις το χρόνο σου
εδώ μαζί μου.

297
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Σου υπόσχομαι ότι θα μείνω εδώ.

298
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
Θα είμαι λίγο
καλοσυντηρημένο ψήγμα.

299
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
- Κύριε, έχετε
χρησιμοποίησε κάποια ουσία;

300
00:13:22,593 --> 00:13:24,429
- Όχι, δεν έχω χρησιμοποιήσει
οποιεσδήποτε ουσίες.

301
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
Παρακαλώ, ένας από εσάς,

302
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
Σε ικετεύω, εσύ ή εσύ,

303
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
πήγαινε στο δάσος.

304
00:13:30,476 --> 00:13:32,729
Θα μπορούσε να είναι εκεί έξω.

305
00:13:32,729 --> 00:13:36,065
Παρακαλώ.

306
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
- Πήγαινε να το ελέγξεις.

307
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
- Ευχαριστώ.

308
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
- Κύριε, στο έδαφος.
- Ευχαριστώ.

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
- Στο έδαφος.
Και απλά περίμενε εδώ.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
- Ναι, εντάξει.
θα.

311
00:13:43,865 --> 00:13:45,658
Φοράει ένα μαύρο
πουκάμισο με κουμπιά

312
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
και μεταξωτό μαύρο παντελόνι.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,911
- Θα το φροντίσουμε, κύριε.

314
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε
το σωστό.

315
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
- Αποστολή,
αυτός είναι ο αξιωματικός Maher.

316
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Είμαι έξω στο Old Hutch Road.

317
00:13:54,375 --> 00:13:55,877
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

318
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
Έχουμε ένα περιστατικό
εδώ έξω.

319
00:13:57,712 --> 00:14:01,299
Περίπου 50 γιάρδες
εκτός προσέλευσης.

320
00:14:01,299 --> 00:14:03,634
- Ευχαριστώ πολύ.

321
00:14:03,634 --> 00:14:05,345
Άκου, αξιωματικό,
Έχω μια ερώτηση.

322
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Είναι απολύτως εντάξει αν
αυτό είναι ένα όχι,

323
00:14:06,721 --> 00:14:08,973
αλλά τα γόνατά μου είναι
πραγματικά απλά μου γαβγίζει.

324
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Είναι εντάξει αν κάθομαι σαν
σταυρωτή σάλτσα μήλου;

325
00:14:11,726 --> 00:14:14,354
-Κύριε, δηλαδή...
- Ευχαριστώ.

326
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Ω, ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία, κύριε.

327
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
- Καλά στη δουλειά σου
και ευγενικό επίσης.

328
00:14:19,901 --> 00:14:22,362
Ελπίζω του φίλου σου
τα πάει καλά εκεί έξω.

329
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά επικίνδυνος.

330
00:14:24,864 --> 00:14:28,868
Δηλαδή, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
ένας πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος.

331
00:14:28,868 --> 00:14:32,080
Η ισορροπία, το χάρισμα.

332
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Είναι απλώς ένας πραγματικός επαγγελματίας.

333
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
- [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

334
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Μμ-μμ, αντιγράψτε.

335
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
- Αυτό είναι εφεδρικό
καλείς μέσα;

336
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
Συγνώμη.

337
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Καμία δουλειά μου.

338
00:14:52,683 --> 00:15:10,368
Καλό πράγμα για backup,
όμως, σωστά;

339
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
Το ήξερες πάντα
ήθελες να γίνεις αστυνομικός;

340
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
Αυτό είναι προσωπικό.
λυπάμαι.

341
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
Απλώς είμαι περίεργος
όλη η διαδικασία, ξέρεις;

342
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
Είναι τόσο σημαντική δουλειά.

343
00:15:21,963 --> 00:15:23,297
Πρέπει να είσαι πολύ καλός σε αυτό.

344
00:15:23,297 --> 00:15:24,841
Άρα σε κάνουν κτηνίατρο;

345
00:15:24,841 --> 00:15:27,468
Είναι πολύ μεγάλο σχολείο;

346
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
Μπορεί κανείς να γίνει αστυνομικός;

347
00:15:29,971 --> 00:15:32,890
Έχεις τόσους ανθρώπους
ζει στα χέρια σου.

348
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Είναι σαν πιλότοι αεροπορικών εταιρειών,
ξέρεις;

349
00:15:34,267 --> 00:15:35,726
είσαι σαν,

350
00:15:35,726 --> 00:15:38,271
εντάξει, μας πετάει.

351
00:15:38,271 --> 00:15:41,441
Ελπίζω να είναι ικανός.

352
00:15:56,414 --> 00:15:58,916
Ξέρω ότι μιλάω πολύ.
Δύο ακόμα γρήγορα πράγματα.

353
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
Πρώτον, λυπάμαι πολύ

354
00:16:00,501 --> 00:16:02,170
Ήμουν τέτοιος
ένας τρελός νωρίτερα.

355
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Είμαι μαζί τώρα.

356
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Και δεύτερον, ευχαριστώ.

357
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
Σας ευχαριστούμε που εμφανίσατε

358
00:16:07,800 --> 00:16:09,719
και να είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου.

359
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
- Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

360
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
- Ναι;

361
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
- Ναι.

362
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Βρήκα όμως λίγο αίμα

363
00:16:15,683 --> 00:16:18,019
και μερικά στοιχεία
σίγουρα μια συμπλοκή.

364
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Άρα δεν λέει ψέματα γι' αυτό.

365
00:16:21,022 --> 00:16:22,690
- Περίμενε, νομίζεις...

366
00:16:22,690 --> 00:16:24,317
Νόμιζες ότι έλεγα ψέματα;

367
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
- Δεν ξέρουμε
τι έγινε εδώ, κύριε.

368
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
- Κύριε, το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
σε βρήκαμε να σέρνεσαι

369
00:16:27,987 --> 00:16:30,198
ένα νεκρό μέσα
ένα φύλλο πλαστικού

370
00:16:30,198 --> 00:16:32,658
κατευθύνεστε προς το αυτοκίνητό σας.

371
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
- Είναι δικό του αυτοκίνητο, όχι δικό μου!

372
00:16:34,202 --> 00:16:37,830
- Ναι, εντάξει, αλλά είσαι
το μόνο άτομο εδώ έξω

373
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
και έχουμε ευθύνη

374
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
να πάει με μόνο
τα στοιχεία που έχουμε.

375
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
- [ανακατεύει]
- Λοιπόν...

376
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
- Wes; Wes!

377
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Είσαι ζωντανός!

378
00:16:46,547 --> 00:16:48,716
- Εύκολο, εύκολο.
Πίσω, κύριε!

379
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Πίσω μακριά. Κάτσε κάτω!

380
00:16:51,344 --> 00:16:54,639
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;

381
00:16:54,639 --> 00:16:56,682
-Είσαι καλά φίλε...
- Κύριε, σας χρειαζόμαστε

382
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
να είμαστε ήσυχοι για να μπορούμε
κάντε μερικές ερωτήσεις στον φίλο σας.

383
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
- Αργά, αργά, αργά.
Πάρτε το αργά.

384
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Σιγά σιγά...

385
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
- Εντάξει, κύριε,
θα σε βοηθήσουμε.

386
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

387
00:17:04,524 --> 00:17:07,151
Εύκολες αναπνοές. Εύκολες αναπνοές.

388
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
- Εντάξει...

389
00:17:10,279 --> 00:17:12,490
- Κύριε, είστε καλά;

390
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
- Δεν ξέρω.
δεν...

391
00:17:15,785 --> 00:17:17,870
- Κύριε, είμαι αστυνομικός.

392
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

393
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
-Δεν μπορώ...

394
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Ι-Λυπάμαι.
Δεν μπορώ πραγματικά να σε δω.

395
00:17:22,875 --> 00:17:24,085
Ποιος είσαι;

396
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
- Είμαι αστυνομικός.

397
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

398
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
- Είσαι;
- Ναι.

399
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
- Είσαι; Ω, Θεέ μου!

400
00:17:31,217 --> 00:17:34,220
Ω, Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

401
00:17:34,220 --> 00:17:37,306
[κλαίγοντας] Πού είναι;
Πού είναι αυτός ο φρικτός άνθρωπος;

402
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
- Ποιος άντρας; Ποιος άντρας;
- Για ποιον λες;

403
00:17:39,183 --> 00:17:42,270
- Ο δολοφόνος.
Ο δολοφόνος!

404
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
Φοράει ένα μαύρο
πουκάμισο με κουμπιά

405
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
με μαύρο παντελόνι.

406
00:17:46,399 --> 00:17:48,568
Είναι πολύ κακός.

407
00:17:48,568 --> 00:17:50,611
Είναι τόσο κακός...

408
00:17:50,611 --> 00:17:52,280
[βραχίονας]

409
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Είπε ότι ήταν
κτηματομεσίτης

410
00:17:54,198 --> 00:17:55,366
και ήθελε να κάνει ένα βίντεο

411
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
για κάποιο ανόητο γαμημένο
σπιτική επίδειξη.

412
00:17:56,951 --> 00:18:00,121
Και μετά με κυνήγησε
στο δάσος,

413
00:18:00,121 --> 00:18:02,707
και μετά προσπάθησε
να με σκοτώσει με ένα φτυάρι.

414
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
- Εντάξει, εντάξει, κύριε.

415
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
[ανασκόπηση]

416
00:18:08,129 --> 00:18:11,966
[όλοι στενάζουν]

417
00:18:11,966 --> 00:18:13,259
- Α, ουάου.

418
00:18:13,259 --> 00:18:15,052
Είναι πολύ αίμα.

419
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
[η επανάληψη συνεχίζεται]

420
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
Σκατά, πρέπει να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο.

421
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
- Παρακαλώ βοηθήστε με...
- Περίμενε, δεν τελείωσες

422
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
ρωτώντας τον όμως.

423
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
- Όχι, πάρε τον... πάρε τον
στο νοσοκομείο!

424
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
Απλά πάρτε τον μέσα...
- Τον πήρα, τον πήρα.

425
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
Πάμε λοιπόν. Ορίστε...

426
00:18:29,984 --> 00:18:31,485
- Κύριε, κύριε, σας χρειαζόμαστε
να υποχωρήσει.

427
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
-Είσαι καλά, εντάξει, έλα.

428
00:18:33,946 --> 00:18:36,741
Έλα, φίλε, έλα.

429
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
- Κύριε, ακολουθήστε μας
στο νοσοκομείο, εντάξει;

430
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
- Ναι, και μετά θα το κάνουμε
συνεχίστε τις ερωτήσεις.

431
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
- Ναι, ναι, ναι, ναι...

432
00:18:45,291 --> 00:18:48,210
[ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου]

433
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
[εκκινεί ο κινητήρας]

434
00:19:07,313 --> 00:19:09,357
Σοβαρά μιλάς;

435
00:19:09,357 --> 00:19:10,983
Κύριε, κύριε;

436
00:19:10,983 --> 00:19:12,443
Τι κάνεις;

437
00:19:12,443 --> 00:19:13,569
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

438
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
Ακολουθήστε μας απευθείας
στο νοσοκομείο.

439
00:19:15,488 --> 00:19:17,531
- Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

440
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
- Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

441
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
- Θα είναι
λίγο άβολα,

442
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
αλλά είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

443
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
- 1 δεν ξέρω.
Είναι η σειρά σου, φίλε.

444
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
- Δεν έχουμε χρόνο...
- Πλάκα μου κάνει αυτή τη στιγμή;

445
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Έχουμε κάποιον, πρέπει
πάρε τον στο νοσοκομείο.

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
- Ένα πράγμα...
- Πήγαινε να το χειριστείς αυτό.

447
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
- Θα πάω να ελέγξω.
- Ναι, εσύ!

448
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
- Α, εντάξει.
-Πρέπει να φτάσουμε εκεί...

449
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
- Ναι, ξέρω ότι έχουμε
για να φτάσετε εκεί.

450
00:19:36,967 --> 00:19:40,680
Ο Θεός ανάθεμα!
Κύριε, τι κάνετε;

451
00:19:40,680 --> 00:19:42,556
Πρέπει να μας ακολουθήσετε
στο νοσοκομείο.

452
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Γυρίστε εδώ
για να μπορέσουμε να γυρίσουμε...

453
00:19:47,853 --> 00:19:50,064
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- [πυροβολισμός]

454
00:19:50,064 --> 00:19:52,441
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

455
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
[αξιωματικός ψεκάζει]

456
00:19:56,737 --> 00:19:58,406
- Αυτό που ήθελα
να σου πω είναι ότι

457
00:19:58,406 --> 00:20:01,075
είσαι απίστευτα
αντιεπαγγελματική.

458
00:20:03,994 --> 00:20:05,371
Πολύ...

459
00:20:05,371 --> 00:20:08,416
μη...επαγγελματίας.

460
00:20:11,919 --> 00:20:15,256
Δεν πρέπει να το αφήνετε
άνθρωποι σαν εμένα πάνε.

461
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
Είναι τόσο απογοητευτικό.

462
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις.

463
00:20:26,934 --> 00:20:28,519
Δεν ξέρω.

464
00:20:28,519 --> 00:20:30,771
Ίσως είμαι εγώ.

465
00:20:30,771 --> 00:20:34,316
Ίσως μόλις γερνάω.

466
00:20:34,316 --> 00:20:39,029
Είναι η αριστεία
δεν είναι τίποτα πια;

467
00:20:39,029 --> 00:20:40,573
Είναι σαν όλοι μας
σουτ για

468
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
είναι απλά ένα...

469
00:20:42,742 --> 00:20:44,493
Β-μείον.

470
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο,
ξέρεις;

471
00:20:48,539 --> 00:20:52,293
Σίγουρα, όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο.

472
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
Παίρνεις ένα τρόπαιο,

473
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
παίρνεις ένα τρόπαιο,

474
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο.

475
00:21:01,385 --> 00:21:03,429
Α, σωστά.

476
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
[η πόρτα κλείνει]
[εκκινεί ο κινητήρας]

477
00:21:11,145 --> 00:21:13,397
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

478
00:21:27,119 --> 00:21:30,164
[απόκοσμη θεματική μουσική]

479
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
SandT